B r ā h m a ṇ a婆罗门

न यॊनिर नापि संस्कारॊ न शरुतं न च संनतिः कारणानि थविजत्वस्य वृत्तम एव तु कारणम
सर्वॊ ऽयं बराह्मणॊ लॊके वृत्तेन तु विधीयते

Chinese

萬年曆

wàn nián lì

Dekaden
Decryption

Anmerkungen

Die wiedergegebene Terminologie zum Zyklus des chinesischen Mondkalenders ist eine eindeutige und verbindliche - dezidiert im Rahmen tradierter chinesischer Metaphysik.

Die wiedergegebene Terminologie zu den zwölf Tieren ist mehr oder minder adaptiv zu sehen und wird in den Ursprungsländern in realiter so nicht rezipiert. Bereits in der westlichen Literatur vorliegende begrifflich klare Zuordnungen des „Elementes“ zum Tier sucht man nicht selten vergeblich; die Nomenklatur zur Zuordnung der Farben zum Tier liegt nicht fortlaufend, allenfalls im Einzelfalle vor. Die tradierten symbolhaften Analogien des fernen Ostens divergieren.

Beispielsweise beinhalten im Chinesischen sehr wohl gepflegte Termini wie e.g. bai hu wesentlich vielschichtigeren Sinn- und Bedeutungsinhalt als die ausschließliche Zuordnung zum Prinzip des Mondkalenders; allein der Begriff hu weckt im chinesischen Fühlen und Denken differenziertere Assoziationsebenen als nur die der vielfältig metaphysischen Metaphorisierung.

Im Diskurs ist der jeweilige Kontext zu beachten, in welchem der jeweilige Terminus konnotiert - gleichsam jedoch oftmals keinesfalls explizite Eindeutigkeit konstatiert werden kann und darf.

Abschließend sei bemerkt, daß so einige falsche, europäisierende, nolens volens simplifizierende oder anderweitig verfälschende Übertragungen aus dem Chinesischen vielmehr zur Verwirrung als zur Erhellung beitragen, e.g. der Begriff der „Fliegenden Sterne“.

萬年曆
wàn nián lì

  Chinesischer Mondkalender
萬年曆 (wàn nián lì) resp. 干支 (gān zhī)
Zwölf Tiere
十二屬 (shí èr shǔ)
# Zeichen Pīnyīn Wandlungsphasen Chinesisches Tier Zeichen Pīnyīn
1. 甲子 jiǎ zǐ Yáng-Holz/Yáng-Wasser Holz-Ratte
Grüne Ratte
木鼠
綠鼠
mù shǔ
lǜ shǔ
2. 乙丑 yǐ chǒu Yīn-Holz/Yīn-Erde Holz-Büffel
Grüner Büffel
木牛
綠牛
mù niú
lǜ niú
3. 丙寅 bǐng yín Yáng-Feuer/Yáng-Holz Feuer-Tiger
Roter Tiger
火虎
红虎
huǒ hǔ
hóng hǔ
4. 丁卯 dīng mǎo Yīn-Feuer/Yīn-Holz Feuer-Hase
Roter Hase
火兔
红兔
huǒ tù
hóng tù
5. 戊辰 wù chén Yáng-Erde/Yáng-Erde Erd-Drache
Gelber Drache
土龍
黄龍
tǔ lóng
huáng lóng
6. 己巳 jǐ sì Yīn-Erde/Yīn-Feuer Erd-Schlange
Gelbe Schlange
土蛇
黄蛇
tǔ shé
huáng shé
7. 庚午 gēng wǔ Yáng-Metall/Yáng-Feuer Metall-Pferd
Weißes Pferd
金馬
白馬
jīn mǎ
bái mǎ
8. 辛未 xīn wèi Yīn-Metall/Yīn-Erde2 Metall-Ziege
Weiße Ziege
金羊
白羊
jīn yáng
bái yáng
9. 壬申 rén shēn Yáng-Wasser/Yáng-Metall Wasser-Affe
Schwarzer Affe
水猴
黑猴
shuǐ hóu
hēi hóu
10. 癸酉 gǔi yǒu Yīn-Wasser/Yīn-Metall Wasser-Hahn
Schwarzer Hahn
水雞
黑雞
shuǐ jī
hēi jī
11. 甲戌 jiǎ xū Yáng-Holz/Yáng-Erde2 Holz-Hund
Grüner Hund
木狗
綠狗
mù gǒu
lǜ gǒu
12. 乙亥 yǐ hài Yīn-Holz/Yīn-Wasser Holz-Schwein
Grünes Schwein
木豬
綠豬
mù zhū
lǜ zhū
13. 丙子 bǐng zǐ Yáng-Feuer/Yáng-Wasser Feuer-Ratte
Rote Ratte
火鼠
红鼠
huǒ shǔ
hóng shǔ
14. 丁丑 dīng chǒu Yīn-Feuer/Yīn-Erde Feuer-Büffel
Roter Büffel
火牛
红牛
huǒ niú
hóng niú
15. 戊寅 wù yín Yáng-Erde/Yáng-Holz Erd-Tiger
Gelber Tiger
土虎
黄虎
tǔ hǔ
huáng hǔ
16. 己卯 jǐ mǎo Yīn-Erde/Yīn-Holz Erd-Hase
Gelber Hase
土兔
黄兔
tǔ tù
huáng tù
17. 庚辰 gēng chén Yáng-Metall/Yáng-Erde Metall-Drache
Weißer Drache
金龍
白龍
jīn lóng
bái lóng
18. 辛巳 xīn sì Yīn-Metall/Yīn-Feuer Metall-Schlange
Weiße Schlange
金蛇
白蛇
jīn shé
bái shé
19. 壬午 rén wǔ Yáng-Wasser/Yáng-Feuer Wasser-Pferd
Schwarzes Pferd
水馬
黑馬
shuǐ mǎ
hēi mǎ
20. 癸未 gǔi wèi Yīn-Wasser/Yīn-Erde2 Wasser-Ziege
Schwarze Ziege
水羊
黑羊
shuǐ yáng
hēi yáng
21. 甲申 jiǎ shēn Yáng-Holz/Yáng-Metall Holz-Affe
Grüner Affe
木猴
綠猴
mù hóu
lǜ hóu
22. 乙酉 yǐ yǒu Yīn-Holz/Yīn-Metall Holz-Hahn
Grüner Hahn
木雞
綠雞
mù jī
lǜ jī
23. 丙戌 bǐng xū Yáng-Feuer/Yáng-Erde2 Feuer-Hund
Roter Hund
火狗
红狗
huǒ gǒu
hóng gǒu
24. 丁亥 dīng hài Yīn-Feuer/Yīn-Wasser Feuer-Schwein
Rotes Schwein
火豬
红豬
huǒ zhū
hóng zhū
25. 戊子 wù zǐ Yáng-Erde/Yáng-Wasser Erd-Ratte
Gelbe Ratte
土鼠
黄鼠
tǔ shǔ
huáng shǔ
26. 己丑 jǐ chǒu Yīn-Erde/Yīn-Erde Erd-Büffel
Gelber Büffel
土牛
黄牛
tǔ niú
huáng niú
27. 庚寅 gēng yín Yáng-Metall/Yáng-Holz Metall-Tiger
Weißer Tiger
金虎
白虎
jīn hǔ
bái hǔ
28. 辛卯 xīn mǎo Yīn-Metall/Yīn-Holz Metall-Hase
Weißer Hase
金兔
白兔
jīn tù
bái tù
29. 壬辰 rén chén Yáng-Wasser/Yáng-Erde Wasser-Drache
Schwarzer Drache
水龍
黑龍
shuǐ lóng
hēi lóng
30. 癸巳 gǔi sì Yīn-Wasser/Yīn-Feuer Wasser-Schlange
Schwarze Schlange
水蛇
黑蛇
shuǐ shé
hēi shé
31. 甲午 jiǎ wǔ Yáng-Holz/Yáng-Feuer Holz-Pferd
Grünes Pferd
木馬
綠馬
mù mǎ
lǜ mǎ
32. 乙未 yǐ wèi Yīn-Holz/Yīn-Erde2 Holz-Ziege
Grüne Ziege
木羊
綠羊
mù yáng
lǜ yáng
33. 丙申 bǐng shēn Yáng-Feuer/Yáng-Metall Feuer-Affe
Roter Affe
火猴
红猴
huǒ hóu
hóng hóu
34. 丁酉 dīng yǒu Yīn-Feuer/Yīn-Metall Feuer-Hahn
Roter Hahn
火雞
红雞
huǒ jī
hóng jī
35. 戊戌 wù xū Yáng-Erde/Yáng-Erde2 Erd-Hund
Gelber Hund
土狗
黄狗
tǔ gǒu
huáng gǒu
36. 己亥 jǐ hài Yīn-Erde/Yīn-Wasser Erd-Schwein
Gelbes Schwein
土豬
黄豬
tǔ zhū
huáng zhū
37. 庚子 gēng zǐ Yáng-Metall/Yáng-Wasser Metall-Ratte
Weiße Ratte
金鼠
白鼠
jīn shǔ
bái shǔ
38. 辛丑 xīn chǒu Yīn-Metall/Yīn-Erde Metall-Büffel
Weißer Büffel
金牛
白牛
jīn niú
bái niú
39. 壬寅 rén yín Yáng-Wasser/Yáng-Holz Wasser-Tiger
Schwarzer Tiger
水虎
黑虎
shuǐ hǔ
hēi hǔ
40. 癸卯 gǔi mǎo Yīn-Wasser/Yīn-Holz Wasser-Hase
Schwarzer Hase
水兔
黑兔
shuǐ tù
hēi tù
41. 甲辰 jiǎ chén Yáng-Holz/Yáng-Erde Holz-Drache
Grüner Drache
木龍
綠龍
mù lóng
lǜ lóng
42. 乙巳 yǐ sì Yīn-Holz/Yīn-Feuer Holz-Schlange
Grüne Schlange
木蛇
綠蛇
mù shé
lǜ shé
43. 丙午 bǐng wǔ Yáng-Feuer/Yáng-Feuer Feuer-Pferd
Rotes Pferd
火馬
红馬
huǒ mǎ
hóng mǎ
44. 丁未 dīng wèi Yīn-Feuer/Yīn-Erde2 Feuer-Ziege
Rote Ziege
火羊
红羊
huǒ yáng
hóng yáng
45. 戊申 wù shēn Yáng-Erde/Yáng-Metall Erd-Affe
Gelber Affe
土猴
黄猴
tǔ hóu
huáng hóu
46. 己酉 jǐ yǒu Yīn-Erde/Yīn-Metall Erd-Hahn
Gelber Hahn
土雞
黄雞
tǔ jī
huáng jī
47. 庚戌 gēng xū Yáng-Metall/Yáng-Erde2 Metall-Hund
Weißer Hund
金狗
白狗
jīn gǒu
bái gǒu
48. 辛亥 xīn hài Yīn-Metall/Yīn-Wasser Metall-Schwein
Weißes Schwein
金豬
白豬
jīn zhū
bái zhū
49. 壬子 rén zǐ Yáng-Wasser/Yáng-Wasser Wasser-Ratte
Schwarze Ratte
水鼠
黑鼠
shuǐ shǔ
hēi shǔ
50. 癸丑 gǔi chǒu Yīn-Wasser/Yīn-Erde Wasser-Büffel
Schwarzer Büffel
水牛
黑牛
shuǐ niú
hēi niú
51. 甲寅 jiǎ yín Yáng-Holz/Yáng-Holz Holz-Tiger
Grüner Tiger
木虎
綠虎
mù hǔ
lǜ hǔ
52. 乙卯 yǐ mǎo Yīn-Holz/Yīn-Holz Holz-Hase
Grüner Hase
木兔
綠兔
mù tù
lǜ tù
53. 丙辰 bǐng chén Yáng-Feuer/Yáng-Erde Feuer-Drache
Roter Drache
火龍
红龍
huǒ lóng
hóng lóng
54. 丁巳 dīng sì Yīn-Feuer/Yīn-Feuer Feuer-Schlange
Rote Schlange
火蛇
红蛇
huǒ shé
hóng shé
55. 戊午 wù wǔ Yáng-Erde/Yáng-Feuer Erd-Pferd
Gelbes Pferd
土馬
黄馬
tǔ mǎ
huáng mǎ
56. 己未 jǐ wèi Yīn-Erde/Yīn-Erde2 Erd-Ziege
Gelbe Ziege
土羊
黄羊
tǔ yáng
huáng yáng
57. 庚申 gēng shēn Yáng-Metall/Yáng-Metall Metall-Affe
Weißer Affe
金猴
白豬
jīn hóu
bái hóu
58. 辛酉 xīn yǒu Yīn-Metall/Yīn-Metall Metall-Hahn
Weißer Hahn
金雞
白雞
jīn jī
bái jī
59. 壬戌 rén xū Yáng-Wasser/Yáng-Erde2 Wasser-Hund
Schwarzer Hund
水狗
黑狗
shuǐ gǒu
hēi gǒu
60. 癸亥 gǔi hài Yīn-Wasser/Yīn-Wasser Wasser-Schwein
Schwarzes Schwein
水豬
黑豬
shuǐ zhū
hēi zhū
ब्राह्मण   About  ||  Contact  ||  Disclaimer  ||  Impressum  ||  Site Map  ||  brahmana.net
XHTMLCSSUnicodeAny Browser