Tabellarium VI | Inhaltsverzeichnis
- Tabelle 1: Die Zeichen des Zodiacs in den Sprachen der Länder
- Tabelle 2: Die Planeten in den Sprachen der Länder
Astrologisches Tabellarium VI
Ergänzende Tabellen
Im Folgenden finden Sie weitere Tabellen zur abendländischen Astrologie, welche sich im Sinne eines holistischen oder auch kosmopolitischen Gedankens mit den interessanten Parallelen bzw. Sprachverschiebungen der zodiakalen Benennungen auseinandersetzen.
Die Tabellen behandeln vorwiegend die indogermanische Sprachfamilie. Sie beginnen mit den nordgermanischen (skandinavischen) Sprachen, führen über die westgermanischen, die romanischen und slawischen zur griechischen und oghusischen Sprache und enden in einem Ausflug in die altaischen, arabischen, semitischen und sinotibetischen Sprachen. Selbsterklärend können nicht alle Sprachen der Welt und deren Dialekte wiedergegeben werden.
Wir wünschen Ihnen nun „Bon voyage“ und hoffen, daß diese Seite über die astrologisch-linguistische Komponente hinaus einen kleinen, aber feinen antirassistischen Beitrag zum Verständnis nicht nur unserer sprachlichen Wurzeln und damit zur Völkerverständigung, zu Toleranz und Solidarität leistet.
Tabelle 1: Die Zeichen des Zodiacs in den Sprachen der Länder
 |
 |
 |
 |
 |
 |
  |
 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hrútur | Oinas | Væren | Väduren | Vædder | Widder | Ram | Ram |
| Naut | Härkä | Tyren | Oxen | Tyr | Stier | Stier | Bull |
| Tvíburar | Kaksonen | Tvillingene | Tvillingarna | Tvillingen | Zwillinge | Tweelingen | Twins |
| Krabbi | Rapu | Krepsen | Kräftan | Krebs | Krebs | Kreeft | Crab |
| Ljón | Leijona | Løven | Lejonet | Løve | Löwe | Leeuw | Lion |
| Meya | Neitsyt | Jomfruen | Jungfrun | Jomfru | Jungfrau | Maagd | Maiden |
| Vog | Vaaka | Vekten | Vågen | Vægt | Waage | Weegschaal | Scales |
| Sporðdreki | Skorpioni | Skorpionen | Skorpionen | Skorpion | Skorpion | Schorpioen | Scorpion |
| Bogmaður | Jousimies | Skytten | Skytten | Skytte | Schütze | Boogschutter | Archer/Centaur |
| Steingeit | Kauris | Steinbukken | Stenbocken | Stenbuk | Steinbock | Steenbock | Sea-goat |
| Vatnsberi | Vesimies | Vannmannen | Vattumannen | Vandbærer | Wassermann | Waterman | Water Carrier |
| Fiskar | Kalat | Fiskene | Fiskarna | Fisken | Fische | Vissen | (Two) Fish |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|---|
| Carneiro | Aries | Bélier | Ariete | Aries |
| Touro | Tauro | Taureau | Toro | Taurus |
| Gémeos | Géminis | Gémeaux | Gemelli | Gemini |
| Caranguejo | Cáncer | Cancer | Cancro | Cancer |
| Leão | Leo | Lion | Leone | Leo |
| Virgem | Virgo | Vierge | Vergine | Virgo |
| Balança | Libra | Balance | Bilancia | Libra |
| Escorpião | Escorpio | Scorpion | Scorpione | Scorpius |
| Sagitário | Sagitario | Sagittaire | Sagittario | Sagittarius |
| Capricórnio | Capricornio | Capricorne | Capricorno | Capricornus |
| Aqucário | Acquario | Verseau | Acquario | Aquarius |
| Peixes | Piscis | Poissons | Pesci | Pisces |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|---|---|
| Beran | Baran | Auns | Kos | Ovan | Овен |
| Býk | Byk | Vērsis | Bika | Bik | Телец |
| Blíženci | Bliźnięta | Dvīņi | Ikrek | Blizanci | Близнецы |
| Rak | Rak | Vēzis | Rák | Rak | Рак |
| Lev | Lew | Lauva | Oroszlán | Lav | Лев |
| Panna | Panna | Jaunava | Szűz | Djevica | Дева |
| Váhy | Waga | Svari | Mérleg | Vaga | Весы |
| Štír | Skorpion | Skorpions | Skorpió | Škorpion | Скорпион |
| Střelec | Strzelec | Strēlnieks | Nyilas | Strijelac | Стрелец |
| Kozoroh | Koziorożec | Mežāzis | Bak | Varak | Козерог |
| Vodnář | Wodnik | Ūdensvīrs | Vízöntő | Vodenjak | Водолей |
| Ryby | Ryby | Zivis | Halak | Ribe | Рыбы |
 |
 |
 |
 |
 |
|---|---|---|---|---|
| Berbec | Dashi | Овен | Κριός | Koç |
| Taur | Demi | Телец | Ταύρος | Boğa |
| Gemeni | Binjaket | Близнаци | Διδυμοι | İkizler |
| Rac | Gaforrja | Рак | Καρκίνος | Yengeç |
| Leu | Luani | Лъв | Λέων | Aslan |
| Fecioara | Virgjeresha | Дева | Παρθένος | Başak |
| Balanta | Peshorja | Везни | Ζυγός | Terazi |
| Scorpion | Akrepi | Скорпион | Σκορπιός | Akrep |
| Sagetator | Shigjetari | Стрелец | Τοξότης | Yay |
| Capricorn | Bricjapi | Козирог | Αιγόκερος | Oğlak |
| Varsator | Ujori | Водолей | Υδροχόος | Kova |
| Pesti | Peshqit | Риби | Ιχθύς | Balik |
 |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Kurzform | Ausführliche Varianten | Paläste (Häuser) | ||||
| Aries | 白羊 | báiyáng | 白羊宮 牡羊座 |
báiyánggōng mǔyángzuò |
黃道第一宮 | huángdào dìyīgōng |
| Taurus | 金牛 | jīnniú | 金牛宮 金牛座 |
jīnniúgōng jīnniúzuò |
黃道第二宮 | huángdào dìèrgōng |
| Gemini | 雙子 | shuāngzǐ | 雙子宮 雙子星 雙子座 |
shuāngzǐgōng shuāngzǐxīng shuāngzǐzuò |
黃道第三宮 | huángdào dìsāngōng |
| Cancer | 巨蟹 | jùxiè | 巨蟹宮 | jùxiègōng | 黃道第四宮 | huángdào dìsìgōng |
| Leo | 獅子 | shīzǐ | 獅子座 | shīzǐzuò | 黃道第五宮 | huángdào dìwǔgōng |
| Virgo | 室女 | shìnǚ | 室女座 處女宮 |
shìnǚzuò chǔnǚgōng |
黃道第六宮 | huángdào dìliùgōng |
| Libra | 天秤 | tiānchèng | 天秤座 天秤宮 |
tiānchèngzuò tiānchènggōng |
黃道第七宮 | huángdào dìqīgōng |
| Scorpio | 天蝎 | tiānxiē | 天蝎座 | tiānxiēzuò | 黃道第八宮 | huángdào dìbāgōng |
| Sagittarius | 人馬 斗宿 |
rénmǎ dǒuxiù |
人馬宮 射手座 |
rénmǎgōng shèshǒuzuò |
黃道第九宮 | huángdào dìjiǔgōng |
| Capricornus | 摩蝎 摩羯 |
móxiē mójié |
摩羯宮 摩羯座 |
mójiégōng mójiézuò |
黃道第十宮 | huángdào dìshígōng |
| Aquarius | 寶瓶 | bǎopíng | 寶瓶宮 水瓶座 |
bǎopínggōng shǔipíngzuò |
黃道第十一宮 | huángdào dìshíyīgōng |
| Pisces | 雙魚 | shuāngyú | 雙魚座 | shuāngyúzuò | 黃道第十二宮 | huángdào dìshíèrgōng |
| Die obigen Termini bezeichnen die Sinisierungen der westlichen Konstellationen. Die Benennungen der Konstellationen des (alt)chinesischen Himmels sind andere. 黃道 (huángdào) = Yellow way i.e. Ekliptik |
||||||
Tabelle 2
Die Planeten in den Sprachen der Länder (Auswahl)
Die Nomenklatur und Etymologie der Planetennamen ist insbesondere hinsichtlich alter Kulturen wie der sumerischen, babylonisch-assyrischen, ägyptischen, aber auch der griechischen, der arabischen und hebräischen eine sehr komplexe, aufgrund ggf. problematischer Quellenlage schwer zu erfassen und damit Topos linguistischer Disziplinen. Die hier wiedergegebenen Namen können insofern nur eine Auswahl darstellen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ☉ | Sonne | Soleil | Sole | Sol | ήλιος | Güneş | Солнце |
| ☽ | Mond | Lune | Luna | Luna | -- | Ay | Луна |
| ☿ | Merkur | Mercure | Mercurio | Mercurio | Ερμής | Merkür | Меркурий |
| ♀ | Venus | Vénus | Venere | Venus | Αφροδίτη | Çulpan | Венера |
| ♂ | Mars | Mars | Marte | Marte | Άρης | Merih | Марс |
| ♃ | Jupiter | Jupiter | Giove | Júpiter | Δίας [Ζευς] | Müşter | Юпитер |
| ♄ | Saturn | Saturne | Saturno | Saturno | Κρόνος | Sekendiz | Сатурн |
| ♅ | Uranus | Uranus | Urano | Urano | Ουρανός | Uranüs | Уран |
| ♆ | Neptun | Neptune | Nettuno | Neptuno | Ποσειδώνας | Neptün | Нептун |
 |
 |
... | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| اَللُّغَةُ اَلْعَرَبِيَّة | DIN 31635 | שְׂפַת כְּנַעַן | DIN 31636 | ... | ... | |
| ☉ | شمس | shams | שֶׁמֶשׁ | shemesh | ... | ... |
| ☽ | قمر | qamar | יָרֵחַ | yareach | ... | ... |
| ☿ | عطارد | ʿuṭārid | כּוֺכָב | kôḵāḇ | ... | ... |
| ♀ | زهرة | zuhara | נוֺגַהּ | nôgah | ... | ... |
| ♁ | أرض | 'ard | אֶרֶץ | eretz | ... | ... |
| ♂ | مريخ | mirrīḫ | מַאְדִּים | maʾdîm | ... | ... |
| ♃ | مشتري | muštarī | צֶ֫דֶק | ṣǽdæq | ... | ... |
| ♄ | زحل | zuḥal | שַׁבְּתַי | šabbetaj | ... | ... |
| ♅ | أورانوس | ūrānūs | אוּרָנוּס | ʾûrānûs | ... | ... |
| ♆ | نبتون | nibtūn | נֶפְּטוּן | næpṭûn | ... | ... |
 |
|
 |
|||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| संस्कृत देवनागरी |
IAST | 漢字 | 普通話 | 廣東話 | 漢字 | ローマ字 | |
| ☉ | सूर्य | sūrya | 太阳 日头 |
tàiyáng rìtóu |
taiyeung | 太陽 日 |
taiyō ni |
| ☽ | चन्द्र | chandra | 太阴 月亮 |
tàiyīn yuèliàng |
yueqao | 月 | tsuki |
| ☿ | बुध | budha | 水星 | shuǐxīng | suising | 水星 | suisei |
| ♀ | शुक्र | śukra | 金星 | jīnxīng | gumsing | 金星 | kinsei |
| ♁ | ... | dhara | 地球 | dìqiú | deiqao | 地球 | chikyū |
| ♂ | मङ्गल | maṅgala | 火星 | huǒxīng | fuosing | 火星 | kasei |
| ♃ | बृहस्पति | bṛhaspati | 木星 | mùxīng | moqsing | 木星 | mokusei |
| ♄ | शनि | shani | 土星 | tǔxīng | tousing | 土星 | dosei |
| ♅ | n/a | n/a | 天王星 | tiānwángxīng | tinwongsing | 天王星 | ten'nōsei |
| ♆ | n/a | n/a | 海王星 | hǎiwángxīng | huoiwongsing | 海王星 | kaiōsei |
| Speziell im Indischen werden den Planeten sehr viele weitere Namen zugewiesen. Wir beschränken uns in diesem Tabellarium auf die in der Literatur der westlichen Hemisphäre einigermaßen gepflegten Termini. Die Mondknoten Rāhu und Ketú fungieren im Jyotish im Range eines Planeten. Die Existenz der Transsaturnier scheint nach wie vor keinen allzugroßen Rezeptionsreformismus auszulösen. Im Chinesischen wird die inhaltliche Wurzel der Begriffe in der Lehre zu den 五行 (wǔxíng) ersichtlich. | |||||||
***
Zum Ausklang dieses Tabellariums eine imponierende planetare Reihung aus 47 Sprachen, säuberlich zusammengestellt seitens der Herren Bill Arnett und Michael Wapp (http://www.neunplaneten.de/):
Englisch Sun Mercury Venus Earth Moon Mars Jupiter Saturn Uranus Neptune Pluto Latein Sol Mercurius Venus Terra Luna Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Französisch Soleil Mercure Vénus Terre Lune Mars Jupiter Saturne Uranus Neptune Pluton Italienisch Sole Mercurio Venere Terra Luna Marte Giove Saturno Urano Nettuno Plutone Maltesisch Ix-Xemx Merkurju Venere Id-Dinja il-Qamar Marte Gove Saturno Uranu Nettunu Plutone Spanisch Sol Mercurio Venus Tierra Luna Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Galizisch Sol Mercurio Venus Terra Lúa Marte Xúpiter Saturno Urano Neptuno Plutón Katalanisch Sol Mercuri Venus Terra Lluna Mart Júpiter Saturn Urà Neptú Plutó Rumänisch Soare Mercur Venus Pamint Luna Marte Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Portugisisch Sol Mercúrio Vênus Terra Lua Marte Júpiter Saturno Urano Neptuno Plutão Esperanto Suno Merkuro Venuso Tero Luno Marso Jupitero Saturno Urano Neptuno Plutono Deutsch Sonne Merkur Venus Erde Mond Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Holländisch Zon Mercurius Venus Aarde Maan Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Schwedisch Solen Merkurius Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Norwegisch Sola Merkur Venus Jorda Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Dänisch Solen Merkur Venus Jorden Månen Mars Jupiter Saturn Uranus Neptun Pluto Isländisch Sól Merkúr Venus Jörd Tungl Mars Júpíter Satúrnus Úranus Neptúnus Plútó Finnisch Aurinko Merkurius Venus Maa Kuu Mars Jupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Albanisch Dielli Merkuri Afërdite Toka Hëna Marsi Jupiteri Saturni Uranusi Neptuni Plutoni Estonisch Päike Merkuur Veenus Maa Kuu Marss Jupiter Saturn Uraan Neptuun Pluuto Litauisch Saule Merkurs Vene'ra Zeme Me'ness Marss Jupiters Saturns Ura'ns Neptu'ns Pluto Ungarisch Nap Merkùr Vénusz Föld Hold Mars Jupiter Szaturnusz Uránusz Neptunusz Plútó Tschechisch Slunce Merkur Venuse Zeme Mesíc Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto Alttschechisch Slunce Dobropan Krasopani Zeme Mesic Smrtonos Kralomoc Hladolet Nebestanka Vodopan Pluto Slowenisch Sonce Merkur Venera Zemlja Mesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Kroatisch Sunce Merkur Venera Zemlja Mjesec Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluton Polnisch Slonce Merkury Wenus Ziemia Ksiezyc Mars Jowisz Saturn Uran Neptun Pluton Georgisch Mze Merkuri Venera Dedamizha Mthware Marsi Iupiteri Saturni Urani Neptuni Plutoni Russisch Solnce Merkurij Venera Zemlja Luna Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Ukrainisch Sontse Merkuriy Venera Zemlya Misyatsy Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Weißrussisch Sontsa Merkury Venera Zyamlya Mesyats Mars Yupiter Saturn Uran Neptun Pluton Bulgarisch Slanze Merkurij Venera Semja Luna Mars Jupiter Saturn Uran Neptun Pluto Baskisch Eguzkia Merkurio Artizar Lurra Ilargia Martitza Jupiter Saturno Urano Neptuno Pluton Griechisch Helios Hermes Aphrodite Gaea Selene Ares Zeus Kronos Uranos Poseidon Pluton Sanskrit Surya Budha Sukra Dhara Chandra Mangala Brhaspati Sani Gujarati Surya Budh Shukra Prathivi Chandra Mangal Guru Shani Prajapathie Varun Yamdev Bengalisch Surya Budh Shukra Prithivi Chand Mangal BrihaspatiShani Tamilisch Njaayar Budan Vellhi Buumi Tingalh Sevvaay Viyaazhan Sani Thai Surya Budha Sukra Lok Chandra Angkarn Prhasbadi Sao Uranus Neptune Pluto Irisch Grian Mearcair Véineas An Domhan Gealach Mars Iúpatar Satarn Uránas Neiptiún Plútón Walisisch Haul Mercher Fenws Ddaear Lleuad Mawrth Iau Sadwrn Iwranws Neifion Pliwto Hebräisch Shemesh Kochav Chama Nogah Eretz Yareach Ma'adim Tzedek Shabtay Uranus Neptune Pluto Arabisch Shams Otaared Zuhra Ard Quamar Merrikh Mushtarie Zuhal Uraanus Niptuun Plutoon Swahili Jua Utaridi Zuhura Dunia Mwezi Mirihi Mshtarii Zohari Türkisch Günes Merkür Venüs Dünya Ay Mars Jüpiter Satürn Uranüs Neptün Plüton Usbekisch Quyosh Utorid Zuhra Yer Oy Mirrikh Mushtarij Zuhal Farsi Khorshid Tir Naheed Zamin Mah Bahram Berjis Kayvon Oranos Nepton Pluton Kantonesisch Taiyeung Suising Gumsing Deiqao Yueqao Fuosing Moqsing Tousing Tinwongsing Huoiwongsing Mengwongsing Mandarin Taiyang Shuixing Jinxing Diqiu Yueqiu Huoxing Muxing Tuxing Tianwangxing Haiwangxing Mingwangxing Koreanisch Taeyang Soosung Kumsung Jeegoo Tal Hwasung Moksung Tosung Chunwangsung Haewangsung Myungwangsung Japanisch Taiyou Suisei Kinsei Chikyuu Tsuki Kasei Mokusei Dosei Tennousei Kaiousei Meiousei Filipino Araw Merkuryo Venus Daigdig Buwan Marte Jupiter Saturno Uranus Neptuno Pluto Indonesisch Matahari Merkurius Venus Bumi Bulan Mars Yupiter Saturnus Uranus Neptunus Pluto Malaiisch Matahari Utarid Zuhrah Bumi Bulan Marikh Musytari Zuhal Uranus Neptun Pluto Sumerisch Utu Udu-idim-gu-ud Nin-si-an-na Suen Si-mu-ud Mul-sag-me-gar Udu-idim-sag-us Babylonisch Samas Sihtu Delebat Sin Salbatanu Neberu Kayamanu Tahitianisch Tane Ta'ero Ta'ura Vuravura Marama Maunu-'ura Ta'urua-nui Fetu-tea Hawaiianisch Laa Ukaliai'i Hookuuloa Honua Mahina Hookuu'ula Ka'aawela Makulu Hele'ekela Nepekune Ilioki
